Счетно-решающая машина

Далеко не все, связанные с языком, понятно. В структуре языка и в процессе речи есть еще много невыясненного, поэтому составить исчерпывающую программу для переводческой машины пока не представляется возможным. В настоящее время машины делают только переводы наиболее примитивных технических текстов, состоящих из ограниченного числа слов.

Попытки переводить более или менее сложные фразы кончаются конфузом. Английский ученый Д. Берналл рассказывал, что в Англии одной переводческой машине задали перевести на русский язык английскую фразу: «Out of sight, out of mind». Буквально это означает: «Вон из глаз — вон из памяти». На русский язык это надо было бы перевести пословицей «С глаз долой, из сердца вон». Русский текст, который «выдала» машина, англичане не поняли и поэтому для проверки заказали машине сделать обратный перевод составленной ею фразы с русского языка на английский. К всеобщему изумлению, проделанный машиной обратный перевод на английский язык гласил: «Невидимо, идиот». Такой результат объясняется тем, что слова «вон из глаз» машина перевела, как «невидимо», а «вон из сердца», как «бессердечно», «безумно», «сумасбродно», «идиотично».

Совершенно очевидно, что для того, чтобы машина могла проделать литературно грамотные переводы, в нее должна быть введена масса слов, пословиц, поговорок, устойчивых словосочетаний и т. п. и, конечно, подробные грамматические правила данного языка. О том, какая грандиозная работа должна быть выполнена для этого, можно судить по примеру, приведенному в книге академика А. И. Берга «Кибернетика- наука об оптимальном управлении». В этом примере рассказывается о том, что в машину, предназначенную для перевода, был заложен русско-английский словарь всего из 250 слов и 6 правил грамматики. Последовательность действий машины определялась 2 400 командами. Для составления словаря, шести правил грамматики и разработки команд потребовалась полуторагодичная работа большой группы инженеров и языковедов.

Можно себе представить, какой невероятный труд понадобится для создания машины, которая действительно смогла бы заменить квалифицированного переводчика.